1 00:00:51,292 --> 00:00:55,625 CINCO MINUTOS DE PARAÍSO 2 00:00:57,333 --> 00:01:01,416 Según estimaciones, hubo enfrentamientos. en Irlanda del Norte 3 00:01:01,708 --> 00:01:04,666 3720 personas asesinadas. 4 00:01:05,249 --> 00:01:08,874 una historia ficticia fueron inspirados por los hombres, 5 00:01:08,958 --> 00:01:12,082 que viven con el peso de matar. 6 00:01:14,207 --> 00:01:17,082 si quieres entender ¿Cómo me volví así? 7 00:01:17,166 --> 00:01:19,249 debes saber lo que fui. 8 00:01:20,457 --> 00:01:23,915 Me uní a los 14 años. a las bandas de tartán, 9 00:01:23,999 --> 00:01:27,707 a los 15, en la UVF entre los voluntarios del Ulster. 10 00:01:30,123 --> 00:01:34,373 Recuerda que eran entonces disturbios en las calles cada semana, 11 00:01:34,457 --> 00:01:38,915 y bombas molotov volaban todos los días. Y eso es sólo en nuestra ciudad. 12 00:01:38,998 --> 00:01:43,789 si encendiste la televisión, Has visto palabras similares en otros lugares. 13 00:01:44,039 --> 00:01:46,248 Era como si estuviéramos sitiados. 14 00:01:50,456 --> 00:01:54,164 Mataron a nuestros padres en las calles, hermanos y amigos. 15 00:01:54,247 --> 00:01:57,039 nos sentimos que debemos actuar. 16 00:01:58,456 --> 00:02:02,414 Todos estábamos en la misma página. y teníamos que ponernos en marcha. 17 00:02:53,787 --> 00:02:58,245 Los republicanos afirman que el IRA es suyo Intentó matar a 31 miembros. 18 00:02:58,411 --> 00:03:02,995 Después del tiroteo nocturno en Belfast Los tres hombres todavía se encuentran en estado grave. 19 00:03:03,078 --> 00:03:07,661 El partido Fianna Fail está cambiando su política hacia Irlanda del Norte. 20 00:03:08,411 --> 00:03:11,036 Republicanos pospuestos todas las reuniones 21 00:03:11,161 --> 00:03:15,244 y advirtió a sus miembros, que tengan cuidado. 22 00:03:16,369 --> 00:03:20,369 A pesar del intenso bombardeo sólo una persona murió. 23 00:05:40,655 --> 00:05:44,529 Vamos. ¡Coño! -¡Vamos, mamá! - ¡Abajo! 24 00:05:45,529 --> 00:05:47,613 Esperar. 25 00:05:53,946 --> 00:05:56,196 ¡Ey! - ¡Coño! ¡Correr! 26 00:06:41,944 --> 00:06:44,152 ¿Estás bien? - Hola, Jim. 27 00:06:47,735 --> 00:06:50,985 Hola. - Hola. 28 00:06:51,652 --> 00:06:55,152 Hola papá. - Hola. - ¿Qué está sucediendo? - Gracias, mamá. 29 00:06:55,360 --> 00:06:57,526 Siéntate, te lo traeré. 30 00:07:00,068 --> 00:07:04,901 Chrissie te llamó. pregunta, ¿vendrá? - Lo llamé. 31 00:07:06,276 --> 00:07:09,984 1, 2, 3, 4, 5, 6, 32 00:07:10,193 --> 00:07:13,192 7, 8, 9, 10. 33 00:07:32,483 --> 00:07:34,567 Puedes. 34 00:07:48,816 --> 00:07:51,191 ¡Uno, dos, tres! 35 00:08:01,649 --> 00:08:04,982 Vamos. - Lo estoy intentando. - Vendrá del bar. - ¡Lo sé! 36 00:08:16,023 --> 00:08:19,981 ¡Nos dejaron pasteles! - ¿Qué? 37 00:08:20,148 --> 00:08:24,106 Con aderezo. -¿De qué color? -Ro�nate. - ¡Como si lo supieras! 38 00:08:25,523 --> 00:08:27,648 Pizdaria. 39 00:08:27,773 --> 00:08:29,939 Pizdaria. 40 00:08:36,106 --> 00:08:38,731 Hola Estuardo. - Hola. -Iré enseguida. 41 00:08:42,147 --> 00:08:45,855 Buenas tardes, sr. Pequeño. Sra. pequeña. Hola Estuardo. 42 00:08:49,647 --> 00:08:53,063 Me gusta más. -Él no es malo. 43 00:08:54,938 --> 00:08:57,813 Te veré. - No beber. 44 00:08:57,980 --> 00:09:02,730 No se puede beber en el baile. - Bebe limonada. No te preocupes. 45 00:09:02,896 --> 00:09:05,188 Divertirse. 46 00:09:09,104 --> 00:09:11,979 ¿Sammy vino? - Sí. Todo está en la bolsa. 47 00:09:12,896 --> 00:09:15,146 ¿Qué trajo? - Te lo diré en el auto. 48 00:09:27,187 --> 00:09:31,145 39, 40, 41, 42, 43, 49 00:09:31,562 --> 00:09:35,603 44, 45, 46, 47, 48... 50 00:09:35,853 --> 00:09:38,895 Ve a la casa. - Sí, mamá. - De inmediato. - Sí. 51 00:09:39,561 --> 00:09:42,520 50, 51, 52, 53, 52 00:09:42,811 --> 00:09:47,644 54, 55, 56, 57, 58... - Nos vemos, chico. 53 00:09:48,061 --> 00:09:54,602 60. -Hola, Joe. -62, 63, 64, 65, 66... 54 00:10:07,185 --> 00:10:12,060 Hola. - ¿De dónde lo sacaste? - Antes de Windsor. - ¿Conduciendo? - Sí. 55 00:10:14,727 --> 00:10:16,976 Al granero de Craig. 56 00:10:46,059 --> 00:10:48,267 Abre la bolsa. 57 00:10:54,142 --> 00:10:56,350 Quiere que reguemos su jardín. 58 00:11:01,850 --> 00:11:04,099 Será así. 59 00:11:04,599 --> 00:11:09,058 ¿Conoces a Colin de Castle's Yard? - Sí. -¿Masón? - Sí. 60 00:11:09,558 --> 00:11:12,557 El IRA le dijo que estaría muerto. Él no se irá. 61 00:11:12,641 --> 00:11:17,224 Les dije que alguien estaría allí. Moriría si no nos dejan en paz. 62 00:11:17,307 --> 00:11:19,557 No retiraron la amenaza. 63 00:11:22,932 --> 00:11:25,515 Nuestra primera muerte les espera, muchachos. 64 00:11:25,599 --> 00:11:28,265 le dije a sammy para eso estoy. 65 00:11:28,348 --> 00:11:33,140 Dijo que comprobaría o algo está pasando, el aire está limpio. 66 00:11:33,557 --> 00:11:38,348 Me ordenó que consiguiera el arma. -¿De dónde lo sacó? - Eso está fuera de discusión. 67 00:11:38,515 --> 00:11:42,140 Muéstrale, Alistair. -Abre la bolsa. -¿Qué es? -.38. 68 00:11:42,223 --> 00:11:44,681 ¿Smith y Wesson? - ¿No es automático? 69 00:11:44,806 --> 00:11:48,639 Es mejor. Los automáticos se atascan. 70 00:11:48,723 --> 00:11:53,681 Al menos así no colaré la polla. al vacío. 71 00:11:55,389 --> 00:11:57,847 Cuantas cargas tiene�? -Suficiente. 72 00:11:59,181 --> 00:12:03,139 Deben pensar que somos buenos, Nos dieron esa tarea. 73 00:12:03,222 --> 00:12:05,680 pregunté por ella por lo tanto no debemos conducir. 74 00:12:05,889 --> 00:12:09,472 ¿Qué dijo? Cuando aprobó la tarea para nosotros. 75 00:12:09,847 --> 00:12:13,638 Me miró a los ojos, como si estuviera orgulloso de mí. 76 00:12:14,888 --> 00:12:17,180 Me sentí genial. 77 00:12:17,430 --> 00:12:21,055 Ahora entraremos con orgullo al bar, ¿verdad? - No puedo esperar. 78 00:12:22,346 --> 00:12:24,763 Primero, tenemos que realizar la tarea. 79 00:12:25,346 --> 00:12:27,554 ¿Puedo abrazarla? 80 00:12:28,304 --> 00:12:30,388 Debe pensar que somos buenos. 81 00:12:33,012 --> 00:12:35,096 Muéstralo. 82 00:12:35,971 --> 00:12:38,137 Pizdaria. 83 00:12:39,345 --> 00:12:41,429 Como un James Bond cliché. 84 00:12:45,054 --> 00:12:47,512 Qué cosa poderosa, ¿no? Loco. 85 00:12:49,345 --> 00:12:52,678 ¿A quién tenemos que matar? - Grifo. - ¿Griffin? 86 00:12:53,637 --> 00:12:57,928 Le advirtieron que se fuera. -¿Jim Griffin? - Sí. 87 00:12:58,095 --> 00:13:02,345 Lo conozco. Es de Castle's Yard. -¿De la calle Albert? 88 00:13:02,595 --> 00:13:07,178 Él se va. Abrirá su negocio. - ¿Griffin? 89 00:13:07,303 --> 00:13:10,969 Eso es lo que escuché. con eddie Empezarán algo para los Heaney. 90 00:13:11,053 --> 00:13:14,136 ¿Comenzará su propio negocio? - Eso es lo que escuché. 91 00:13:14,219 --> 00:13:18,552 Al parecer no en Lurgan. ¿Qué harán por nosotros dos oficios de albañilería? 92 00:13:18,636 --> 00:13:23,302 Abrirán antes de Navidad. así Escuché. - Todavía está en el Castillo. 93 00:13:23,385 --> 00:13:25,719 No tiene suerte. 94 00:13:26,260 --> 00:13:30,343 Conozco a su madre. Trabaja en la cantina. 95 00:13:30,718 --> 00:13:34,427 Sé lo que quiere decir. no la conozco pero sé cuál es. 96 00:13:34,510 --> 00:13:39,051 ¿Su hermana trabaja en una panadería? - ¿Vamos a matar a su hijo? 97 00:13:39,135 --> 00:13:43,884 No está en Albert Street. - Lo era antes. -Vive en el 37 de Hill Street. 98 00:13:44,509 --> 00:13:49,551 58, 59, 60, 61, 62, 63, 99 00:13:50,134 --> 00:13:55,051 64, 65, 66, 67, 68... 100 00:13:55,967 --> 00:14:02,134 Ve a la casa y obedece a tu hermano. - Sí, padre. 72, 73, 74, 75, 101 00:14:02,509 --> 00:14:07,217 76, 77, 78, 79, 80, 81, 102 00:14:07,592 --> 00:14:10,342 82, 83, 84... 103 00:14:16,258 --> 00:14:19,050 cuando terminemos Arrancaremos el coche y el equipo. 104 00:14:19,133 --> 00:14:22,258 Llamaremos a Sammy y ve al bar a vernos. 105 00:14:22,675 --> 00:14:25,966 bailaremos un poco y luego vete a casa. 106 00:15:36,338 --> 00:15:40,171 37. ¿Estás seguro? - Sí. A la izquierda. 107 00:15:44,838 --> 00:15:46,963 ¡Ejército! ¡Abajo! 108 00:15:52,087 --> 00:15:55,254 ¿Qué está sucediendo? -Están pasando. 109 00:15:57,129 --> 00:16:01,837 Gire a la derecha. -Vieron leones señal. - Luego a la izquierda. 110 00:16:02,087 --> 00:16:04,587 Conducir por la calle y vuelve aquí. 111 00:16:13,378 --> 00:16:15,461 Coño. -¿Qué es? 112 00:16:15,545 --> 00:16:20,920 Es rojo. - ¿Dónde están? - Estamos detrás de ellos. -¿Qué? -¿No salieron? -Por ahora. 113 00:16:26,419 --> 00:16:31,169 Alistair, esto es una mala señal. Vámonos. -¿Debería irme? -¡No! 114 00:16:32,294 --> 00:16:35,627 Sammy pensará que somos pobres. ¿Qué están haciendo? 115 00:16:36,044 --> 00:16:38,127 Están sentados. 116 00:16:42,460 --> 00:16:44,877 ¡Coño, Alistair! -¡No te levantes! 117 00:16:56,126 --> 00:16:58,210 Vamos. 118 00:17:09,251 --> 00:17:13,626 ¿Juegas golf? Excelente. ¿Me has visto -Joe? 119 00:17:13,834 --> 00:17:16,459 Estuviste excelente. -No estuve mal. 120 00:17:16,626 --> 00:17:20,209 Debería desafiarte. -¿En realidad? 121 00:17:24,167 --> 00:17:27,583 La salvé. El espectáculo puede ser breve. 122 00:17:29,167 --> 00:17:33,000 ¡José! Ven a la casa. - Dentro de poco batiré el récord. 123 00:17:34,917 --> 00:17:39,166 130, 131, 132, 133, 134, 124 00:17:39,500 --> 00:17:42,833 135, 136, 137... 125 00:18:47,872 --> 00:18:49,997 Le golpeé. ¡Adelante! 126 00:19:38,370 --> 00:19:40,453 Vamos. 127 00:19:47,994 --> 00:19:51,952 Hola Alistair. - Hola. -Disfrútala. Bueno, compórtate. 128 00:20:20,701 --> 00:20:23,076 ¿Va a beber algo, Skittle? 129 00:21:03,533 --> 00:21:06,824 ¡No! ¡Ya basta mamá! - ¿Por qué no hiciste algo? 130 00:21:06,991 --> 00:21:09,574 ¡No lo hiciste! - Por favor, mamá. 131 00:21:10,533 --> 00:21:15,407 ¡Podría haberlo detenido! ¡Con una botella de leche, con cualquier cosa! 132 00:21:15,491 --> 00:21:19,407 ¡Para nada, mamá! Deténgase, por favor. - ¿Por qué no lo hiciste? - Por favor. 133 00:21:19,490 --> 00:21:23,074 ¡Lo mataste! ¡Mataste a tu propio hermano! 134 00:21:41,156 --> 00:21:44,364 no lo sé ¿Por qué había una foto de un gato? 135 00:21:44,573 --> 00:21:46,739 no lo sé lo que le pasó a ella. 136 00:21:47,656 --> 00:21:49,864 Quiero decir... ¿Qué, coño? 137 00:21:51,239 --> 00:21:53,864 Disculpe, ¿qué dijiste? -¿Qué? 138 00:21:55,197 --> 00:21:58,447 ¿No dijiste algo? - ¿Hablé solo? 139 00:21:58,614 --> 00:22:03,197 Por eso siempre consigo un buen asiento. Nadie quiere sentarse conmigo. 140 00:22:05,447 --> 00:22:09,863 "Ojo al ojo". ¡Coño! ¡A joder! 141 00:22:14,363 --> 00:22:18,446 ¿Puedes revertir? - ¿Me doy vuelta? -Seré muy feliz. 142 00:22:19,321 --> 00:22:23,571 Debería traerte primero Entonces puedo llevarte. 143 00:22:23,654 --> 00:22:27,488 Prefiero comerme los pies como si me estuvieras llevando allí. 144 00:22:44,695 --> 00:22:46,820 ¡Cristo! 145 00:22:54,612 --> 00:23:01,778 ¿Los llamo? Puede. -No. Lo que sea que conduzcas. 146 00:23:02,945 --> 00:23:06,028 Haz lo tuyo. -Me ordenaron déjame traerte. 147 00:23:06,278 --> 00:23:08,569 ¿Y luego? - ¿Entonces? 148 00:23:09,486 --> 00:23:13,527 Sé que tienes que traerme. ¿Dijiste que no me aceptarías? 149 00:23:16,486 --> 00:23:21,569 Crees que ellos piensan que no lo haré quería venir. Así que llévame. 150 00:23:23,777 --> 00:23:27,485 Lo que sea que conduzcas. Haz tu trabajo. 151 00:23:28,027 --> 00:23:31,943 ¿Puede? - No quiero meterte en problemas. Todavía guardo silencio en ellos. 152 00:23:32,027 --> 00:23:34,943 si quieres nunca volveremos. 153 00:23:52,692 --> 00:23:57,109 Alistair, el último con quien trabajaste... Con los cosacos... 154 00:23:57,359 --> 00:24:01,192 Con los kosovares. - Sí. - Con albaneses y serbios. 155 00:24:02,567 --> 00:24:05,234 Con ellos sí. - Resultó bastante bien. 156 00:24:06,150 --> 00:24:08,358 ¿Aparecieron? 157 00:24:09,067 --> 00:24:13,192 Lo son, pero ha pasado medio año desde entonces. - Me lo preguntaba antes. 158 00:24:13,650 --> 00:24:17,275 No vi ese. Yo estaba en Sudáfrica. 159 00:24:20,191 --> 00:24:24,399 Viaja por el mundo y habla del suyo. emociones. ¡Cielo! 160 00:24:29,983 --> 00:24:32,107 ¡Porque mató a alguien! 161 00:24:32,857 --> 00:24:34,941 ¿Dónde estarías sin mí? 162 00:24:35,024 --> 00:24:39,857 Trabajaría en calderas de huevos en una fábrica. como todos los demás. Pero no él. 163 00:24:39,940 --> 00:24:44,399 Funciona contándole a todo el mundo sobre ello, cómo mató a un hombre. 164 00:24:44,482 --> 00:24:48,023 Cómo sintió y sufrió. Qué carga lleva. 165 00:24:50,023 --> 00:24:54,565 Una mujer perfumada en tonos pasteles Varvah te ofrece té y vino, 166 00:24:54,648 --> 00:24:58,273 solo para decirle como fue dispararle a mi hermano? 167 00:24:58,481 --> 00:25:01,690 Doce años por robo a mano armada y asesinato! 168 00:25:06,273 --> 00:25:10,231 ¡Coño! - ¡Jesucristo! -Disculpe. 169 00:25:10,981 --> 00:25:14,106 Me asustaste. -Qué cerca está de mi corazón. 170 00:25:14,231 --> 00:25:16,439 Estoy más cerca de mí que de ti. 171 00:25:25,980 --> 00:25:29,063 ¿Vas a una consulta más? 172 00:25:30,397 --> 00:25:34,855 No. Bueno, en cierto modo lo hace. Es un programa sobre la reconciliación. 173 00:25:35,896 --> 00:25:38,480 Mío. 174 00:25:39,688 --> 00:25:42,480 conoceré a mi hermano, que maté. 175 00:25:45,563 --> 00:25:47,646 ¿Vamos allí ahora? - Sí. 176 00:25:50,354 --> 00:25:55,354 ¿Aún no lo has conocido? -No desde ese día. 177 00:25:56,812 --> 00:26:01,062 ¿Pediste esto? -No tengo ese derecho. 178 00:26:01,937 --> 00:26:04,354 No tengo derecho a preguntarle para cualquier cosa. 179 00:26:05,645 --> 00:26:10,603 Él te llamó o... - No, la gente del programa lo es. 180 00:26:11,270 --> 00:26:13,353 Y luego yo. 181 00:26:13,520 --> 00:26:16,895 Dije que lo haría... Ya sabes... 182 00:26:17,561 --> 00:26:22,436 si quieres conocerme Yo vendré. A la reunión. 183 00:26:23,186 --> 00:26:28,769 Haría cualquier cosa para... Ya sabes... 184 00:26:33,102 --> 00:26:35,269 ¿Has cumplido tu condena? - Sí. 185 00:26:36,352 --> 00:26:41,019 La longitud no fue determinada, pero cumplí 12 años. 186 00:26:47,352 --> 00:26:52,060 ¡Podría haberlo impedido! ¿Por qué no se lo dijiste? 187 00:26:53,727 --> 00:26:56,018 ¡Él podría! 188 00:27:12,017 --> 00:27:14,142 ¿Puedes parar? 189 00:27:40,683 --> 00:27:42,766 ¿Puedo traerte algo? 190 00:27:45,391 --> 00:27:47,599 ¿Regarás? 191 00:28:09,057 --> 00:28:11,140 Todavía era un niño. 192 00:28:12,723 --> 00:28:16,931 ¿Te reunirás sólo con tu hermano? - Sí. 193 00:28:19,890 --> 00:28:21,973 Esto es... 194 00:28:23,556 --> 00:28:27,431 Su padre murió hace ocho meses. más tarde. A causa de un infarto. 195 00:28:27,723 --> 00:28:31,056 la familia dijo que se le rompió el corazón. 196 00:28:31,306 --> 00:28:34,389 su hermano daniel tomó una sobredosis. 197 00:28:36,097 --> 00:28:38,472 Luego murió su madre. 198 00:28:45,222 --> 00:28:48,763 Está sucediendo. Y a menudo. 199 00:28:53,555 --> 00:28:55,971 A las familias, sí. 200 00:28:59,805 --> 00:29:03,679 La gente no entiende esta parte. No son conscientes de ello. 201 00:29:06,179 --> 00:29:08,804 ¿Qué pasa después? 202 00:29:09,679 --> 00:29:14,137 Paddy Barnes tendrá que conformarse con medalla de plata en el OI. 203 00:29:14,262 --> 00:29:19,054 Fue derrotado por China en semifinales. campeón Zou �iming. 204 00:29:19,262 --> 00:29:23,262 Fue una dura derrota, 15: 0. 205 00:29:33,095 --> 00:29:35,761 ¿Estás bien? ¿Nos vamos? 206 00:29:37,970 --> 00:29:40,053 Sí. 207 00:30:00,677 --> 00:30:03,719 ¿Tienes un buen salario? - Ella no es mala. 208 00:30:05,760 --> 00:30:10,260 ¿Te convertirías en conductor? - ¿Por qué no? Está bien. 209 00:30:16,051 --> 00:30:18,260 ¿Necesitarías un conductor? 210 00:30:20,676 --> 00:30:22,801 Siempre hay algún obstáculo. 211 00:30:31,301 --> 00:30:34,884 Durante 33 años estuvo harta de mí. ¿Sabías esto? 212 00:30:34,967 --> 00:30:39,675 Ya sabes cómo es, tu madre. ¿33 años para culpar de algo? 213 00:30:40,300 --> 00:30:43,300 Recibió tres balazos en la cabeza. eso lo sabes. 214 00:30:43,425 --> 00:30:46,759 El cuarto acertó en la foto del gato. en la pared. 215 00:30:46,842 --> 00:30:49,508 No me culparon por romperlo. 216 00:30:49,592 --> 00:30:54,008 Aún no he roto la imagen. Entonces no maté a mi hermano. 217 00:30:54,342 --> 00:30:58,008 No lo maté como ella me dijo. Eres él. 218 00:30:58,675 --> 00:31:02,216 Condujiste hasta la casa y disparó contra su hijo. 219 00:31:02,466 --> 00:31:06,424 Ella sufrió por tu culpa y me culpó. 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,008 Estoy en el auto ahora y estoy conduciendo hacia ti. 221 00:31:10,716 --> 00:31:12,799 Estoy en el auto ahora. 222 00:31:12,882 --> 00:31:14,966 Estoy en el auto ahora. 223 00:31:21,215 --> 00:31:23,590 ¿Está él aquí? - Sí. 224 00:31:29,923 --> 00:31:32,965 Sí, este es Pablo. Ya vamos. 225 00:31:34,715 --> 00:31:36,965 Sí, lo es. Bien. 226 00:31:38,673 --> 00:31:40,881 ¡Mira esto, por el amor de Dios! 227 00:32:02,047 --> 00:32:05,964 Día, Joe. como estas -Dan. Bien. 228 00:32:06,505 --> 00:32:10,422 No llegas tarde. Excelente. -Me senté atrás. 229 00:32:10,505 --> 00:32:14,422 Déjame presentarte a David, Es el asistente de Michael. -Dan. 230 00:32:14,505 --> 00:32:16,796 Vamos a buscar a Michael. 231 00:32:18,130 --> 00:32:20,255 Aguanta ahí. 232 00:32:28,796 --> 00:32:32,796 El señor Griffin ha llegado. -Pasos interesantes, ¿no? 233 00:32:32,921 --> 00:32:36,212 Lo que esperas Bette Davis. - Podría mudarme. 234 00:32:36,504 --> 00:32:40,295 Estarás aquí por un día. Hemos arreglado tu habitación. 235 00:32:41,420 --> 00:32:43,587 Entra y conoce al equipo. 236 00:32:46,629 --> 00:32:48,753 ¿José? -Stephanie ya sabes, ¿verdad? 237 00:32:49,087 --> 00:32:52,962 No me dijeron que viniste. Me hace feliz. - Yo también. 238 00:32:53,503 --> 00:32:56,336 Juan es técnico. - Me hace feliz. 239 00:32:56,461 --> 00:32:58,836 Martín es camarógrafo. -Hola. 240 00:32:58,920 --> 00:33:03,878 Bueno, eres miembro del círculo. víctimas famosas de la vida. 241 00:33:03,961 --> 00:33:07,711 En él hay hombres enamorados de burros, gemelos, fertilizados con óvulos, 242 00:33:07,794 --> 00:33:12,336 Elefantes hembras que no pueden mantenerse en pie. de la silla, y ahora tú. 243 00:33:14,086 --> 00:33:16,211 Sé que es todo... 244 00:33:17,169 --> 00:33:20,335 Todos son muy amigables y muy experimentado. 245 00:33:20,960 --> 00:33:24,002 Fiona te acompañará arriba. - Soy. 246 00:33:31,835 --> 00:33:34,002 ¿Has reparado el ladrillo de pan? 247 00:33:35,335 --> 00:33:39,751 Lo estabas arreglando cuando hablamos. - En realidad. 248 00:33:44,209 --> 00:33:46,293 Aquí estamos. 249 00:33:46,876 --> 00:33:48,959 ¿No es hermosa? 250 00:33:49,876 --> 00:33:51,959 ¿Puedo fumar? 251 00:33:52,084 --> 00:33:56,376 Sí, en el balcón. ¿Qué puedo traerte? ¿té o café? 252 00:33:57,084 --> 00:33:59,542 Chai. - ¿Con leche, azúcar? 253 00:33:59,917 --> 00:34:03,209 Con leche y dos cubitos azúcar. -Bien. 254 00:34:13,042 --> 00:34:15,125 joe... 255 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 como estas -Bien. 256 00:34:21,958 --> 00:34:25,083 Gracias por venir. - Así es. 257 00:34:25,333 --> 00:34:29,208 ¿Cómo te sientes? -Bien. - ¿Te están mirando? - Sí. 258 00:34:29,499 --> 00:34:33,874 Bien. Sé que tienes un día difícil por delante. 259 00:34:34,499 --> 00:34:37,582 Haré lo mejor que pueda para... 260 00:34:37,999 --> 00:34:40,124 Que será como deseas. 261 00:34:40,290 --> 00:34:44,457 Si necesitas algo o nos quieres Si quieres preguntar algo, detennos. 262 00:34:44,582 --> 00:34:47,582 Estamos aquí para ti. -Bien. 263 00:34:47,748 --> 00:34:51,248 Es muy importante que nos lo digas Si algo no es adecuado para ti. 264 00:34:51,415 --> 00:34:56,081 ¿Fiona te explicó todo? - Sí. -Bien. 265 00:34:56,498 --> 00:35:00,873 Te daré un breve resumen el curso de hoy. 266 00:35:01,373 --> 00:35:06,164 Siéntete como en casa. - ¿Me encontraste alguien con quien acostarme? 267 00:35:09,414 --> 00:35:15,414 Entonces vendrá el maquillador. y te empolvado 268 00:35:15,622 --> 00:35:19,414 que no brillarás. Llegará unos minutos tarde. 269 00:35:19,497 --> 00:35:25,580 Cuando estés listo, estaremos filmando. Aquí. 270 00:35:26,205 --> 00:35:30,288 Alrededor de las 12 p.m. a tu conveniencia, bajaremos. 271 00:35:30,622 --> 00:35:34,413 Viste la habitación, ¿verdad? - Sí. 272 00:35:38,121 --> 00:35:43,913 En cuanto a tu encuentro con él... Es importante que todos sepamos 273 00:35:44,246 --> 00:35:49,579 ¿Cuál es el objetivo de este espectáculo? la verdad. - Sé lo que quieres. 274 00:35:49,954 --> 00:35:52,496 Para estrechar la mano y volver a casa. 275 00:35:52,621 --> 00:35:57,454 No quiero hurgar en los recuerdos que no quieres resucitar. 276 00:35:57,537 --> 00:36:02,287 Por otra parte, debemos entender todas las emociones asociadas al evento. 277 00:36:02,370 --> 00:36:04,495 ¿Lo entiendes? - Sí. 278 00:36:05,495 --> 00:36:08,578 se que es dificil por eso no quiero meterme contigo 279 00:36:08,703 --> 00:36:12,662 sin embargo, deseo que sinceramente di lo que sientes. 280 00:36:12,912 --> 00:36:16,578 Sé lo que eres. 281 00:36:18,578 --> 00:36:21,328 Miguel. -Ya voy. 282 00:36:23,953 --> 00:36:27,453 Nos espera un día importante. 283 00:36:28,453 --> 00:36:31,577 no puedo decirte que importante 284 00:36:31,827 --> 00:36:35,202 en términos de resultados. 285 00:36:36,119 --> 00:36:39,119 Todos queremos una respuesta a esta pregunta. 286 00:36:39,285 --> 00:36:43,285 Verdad y Reconciliación. ¿Qué está en juego? 287 00:36:44,452 --> 00:36:46,577 ¿Es posible? 288 00:36:47,993 --> 00:36:50,327 Eso es todo. Fin del discurso. 289 00:36:56,243 --> 00:36:59,535 Puedo dar la mano, Michael. Y puedo hacerme la víctima. 290 00:36:59,660 --> 00:37:04,118 Puedo hacer ambas cosas al mismo tiempo. Pero me decidí. 291 00:37:05,034 --> 00:37:08,243 ¿Que me llevaré bien? No tiene idea. 292 00:37:10,243 --> 00:37:13,326 ¿Y se dieron la mano? ¿Ker mi je ubil brata? 293 00:37:13,742 --> 00:37:17,826 Ker sem bil 33 let kriv njegove smrti? 294 00:37:18,492 --> 00:37:20,742 Mislié, ¿sem idiota? 295 00:37:22,159 --> 00:37:25,534 Si alguien mereciera la noche, entonces es un desastre. 296 00:37:32,033 --> 00:37:34,158 ¿Resnica en sprava? 297 00:37:35,866 --> 00:37:37,950 Estoy a favor de pelear. 298 00:37:47,324 --> 00:37:50,324 Dan. Jaz sem Vika. -José. Dan. 299 00:37:51,407 --> 00:37:53,491 Tuyo. 300 00:37:53,574 --> 00:37:56,449 Gracias. - Soy asistente. -¿Pomo�nica? 301 00:37:57,866 --> 00:37:59,990 ¿Puedo fumar uno? 302 00:38:01,490 --> 00:38:04,657 Por supuesto. Kar orgullo. 303 00:38:07,490 --> 00:38:10,782 Toma el mío. -Saj imán svoje. - Tómalo. 304 00:38:11,532 --> 00:38:13,657 Gracias. 305 00:38:16,240 --> 00:38:18,323 Como esto. 306 00:38:23,781 --> 00:38:26,739 Gracias. -Fuma conmigo. 307 00:38:28,614 --> 00:38:32,822 Gracias, pero... - Ahora soy una estrella. y debes obedecerme. 308 00:38:33,031 --> 00:38:37,781 De todos modos, vine a cuidarte. -Todos me están mirando. Mi ladrillo. 309 00:38:42,197 --> 00:38:46,822 ¿Qué eres asistente? - Sí. Hago lo que me dicen que haga. 310 00:38:47,072 --> 00:38:51,405 Gara�ka, entonces. - ¿Cochera? - El asistente es más para mí. 311 00:39:10,654 --> 00:39:15,112 Fiona me visitó y me dijo para el programa Iz o�i v o�i. 312 00:39:15,571 --> 00:39:21,320 ella era encantadora y ella habló tan bellamente. 313 00:39:21,654 --> 00:39:25,154 me siento caliente todos los dias ella sonrió. 314 00:39:25,320 --> 00:39:29,862 Ella se sentaría conmigo en el bar si no lo hiciera. ¿lo sabrías? ¡Llamaría a la policía! 315 00:39:30,112 --> 00:39:32,195 Me gustaría ella. 316 00:39:32,445 --> 00:39:36,861 La dejé entrar a la casa, Ahora mira por dónde he llegado. 317 00:39:41,361 --> 00:39:45,153 Quizás sea bueno que hayas venido. - Sí. Tal vez. 318 00:39:50,361 --> 00:39:52,652 de dónde eres - De Vladivostok. 319 00:39:53,111 --> 00:39:56,236 Vladivostok y Belfast. Pero tiene mucha suerte. 320 00:39:57,527 --> 00:40:01,027 Tengo más aquí. - Yo también. Eres más que yo. 321 00:40:02,235 --> 00:40:04,485 ella me dijo que el espectáculo es importante. 322 00:40:04,652 --> 00:40:07,777 Hablar de personas que se han convertido en lo que son. 323 00:40:07,860 --> 00:40:10,360 O alguna polla similar, ¿Qué sé yo? 324 00:40:10,443 --> 00:40:14,943 ¿Pero en qué podrían convertirse? Esto es lo que les emociona. 325 00:40:15,276 --> 00:40:17,860 El entusiasmo misionero brillaba en sus ojos. 326 00:40:17,985 --> 00:40:20,860 Este espectáculo trata sobre curar heridas, reconciliar. 327 00:40:20,943 --> 00:40:23,526 le pregunté resucitarán a los muertos. 328 00:40:23,609 --> 00:40:26,359 No, me dijo. Ésa es la resurrección de entre los muertos. 329 00:40:26,609 --> 00:40:31,401 Nos gustaría que conocieras a un hombre. quien mató a tu hermano. Ojo al ojo. 330 00:40:33,692 --> 00:40:39,609 No sé. No se trata de cómo es Miró y lo que ella me decía. 331 00:40:39,817 --> 00:40:43,275 Ni siquiera la escuché, solo... 332 00:40:44,484 --> 00:40:46,567 Ella mostró un poco de amabilidad. 333 00:40:50,067 --> 00:40:53,150 Debe ser... - No soy amable. ¡Lo odio! 334 00:40:53,233 --> 00:40:56,025 Me enamoro de la bondad. Lo soy, pero ya no lo seré. 335 00:41:03,566 --> 00:41:07,024 Mi problema es que que tengo sentimientos equivocados. 336 00:41:10,316 --> 00:41:13,191 Los suyos son los reales. ¡Perfecto! 337 00:41:13,274 --> 00:41:16,399 mató a un hombre mira en lo que se ha convertido. 338 00:41:16,482 --> 00:41:18,941 le preguntan lo que es matar a un hombre. 339 00:41:19,024 --> 00:41:23,607 Ya sabes, tienes que entender... Y luego los carga. 340 00:41:23,732 --> 00:41:25,815 Me quito el sombrero. 341 00:41:25,899 --> 00:41:29,732 Él sabe que les gusta darle la mano al asesino. y puede balbucear. 342 00:41:31,565 --> 00:41:33,732 ¿Hay alguien con él? - Sí. 343 00:41:33,815 --> 00:41:37,940 Es importante, ¿sabes? Estará muy enojado. 344 00:41:38,190 --> 00:41:42,648 Furioso. Él podrá llevarse bien sobre cualquiera. -Entiendo. 345 00:41:42,773 --> 00:41:45,606 debes estar listo para detener la grabación. 346 00:41:45,689 --> 00:41:48,064 No somos monos de circo. -Por supuesto que no. 347 00:41:48,189 --> 00:41:52,772 Sé que tienes que hacer un espectáculo, pero él es más importante. -Por supuesto. 348 00:41:52,856 --> 00:41:55,106 No le puede pasar nada. 349 00:41:55,272 --> 00:41:57,356 ¡Qué puede decir sobre el despido! 350 00:41:57,439 --> 00:42:00,147 todos dirán si hay esperanza para este mundo, 351 00:42:00,230 --> 00:42:04,939 y él pensará que debería jugarlo su papel para ganar dinero. 352 00:42:05,105 --> 00:42:10,855 Durante veinte años hablará de cómo era. Se enfrentó al hermano de su víctima. 353 00:42:11,105 --> 00:42:14,647 ¿Y cómo estuvo ese último? estación en el camino de la salvación. 354 00:42:14,730 --> 00:42:17,605 Escúchame, es el camino correcto. Incluye IVA. 355 00:42:17,688 --> 00:42:22,480 Con cheques en el bolsillo hablaré con los pobres alrededor del mundo y los sanó con palabras! 356 00:42:22,605 --> 00:42:26,438 nunca más tendré que trabajar ¡Caldera de huevos! 357 00:42:27,604 --> 00:42:31,063 Entonces... es un hermano tres veces más. disparo en la cabeza 358 00:42:31,187 --> 00:42:34,146 pero vive como un rey. ¿Qué tengo que hacer? 359 00:42:34,229 --> 00:42:37,062 estrecharle la mano o matarlo? 360 00:42:42,812 --> 00:42:46,937 Matarlo no sería bueno. para el. - Así es. 361 00:42:47,687 --> 00:42:51,978 Y tampoco para ti. -¿No? 362 00:42:54,645 --> 00:42:56,811 ¿Mis cinco minutos de paraíso? 363 00:42:58,061 --> 00:43:00,436 ¿Por qué no sería bueno para mí? 364 00:43:03,144 --> 00:43:05,811 Hola. ¿Está todo bien? - Sí. 365 00:43:05,978 --> 00:43:10,186 Estaremos filmando un poco. Todo está listo. ¿Nos vamos? 366 00:43:10,478 --> 00:43:13,602 ¿Cathy puede maquillarte un poco? - Puede. 367 00:43:14,102 --> 00:43:18,061 Hola joe. Soy Cathy. ¿Estás bien? - Sí. - Lindo. 368 00:43:18,811 --> 00:43:20,935 Siéntate aquí. 369 00:43:26,310 --> 00:43:32,518 Lindo. Brillarás un poco menos. - Madre, ¿estoy brillando? 370 00:43:33,852 --> 00:43:37,851 Alistair, la cámara está grabando. Cuando estés listo. 371 00:43:42,435 --> 00:43:44,559 Si quieres... 372 00:43:45,809 --> 00:43:48,684 si quieres entender ¿Cómo me volví así? 373 00:43:48,768 --> 00:43:50,893 debes saber lo que fui. 374 00:43:50,976 --> 00:43:53,892 Me uní a los 14 años. a las bandas de tartán, 375 00:43:53,976 --> 00:43:57,684 a los 15, en la UVF entre los voluntarios del Ulster. 376 00:43:58,267 --> 00:44:03,059 Recuerda que eran entonces disturbios en las calles... -Corte. 377 00:44:03,767 --> 00:44:08,225 Lo siento, fue genial, pero tenemos trastornos. -Fue realmente bueno. 378 00:44:09,225 --> 00:44:12,642 ¿Puede? -¿Podemos hacerlo de nuevo? 379 00:44:13,892 --> 00:44:17,266 Estamos filmando. -Cuando estés listo. 380 00:44:24,433 --> 00:44:27,308 si quieres entender ¿Cómo me volví así? 381 00:44:27,391 --> 00:44:29,516 debes saber lo que fui. 382 00:44:29,683 --> 00:44:34,557 Me uní a una pandilla cuando tenía 14 años. Tartan Gangs, y a los 15 en la UVF. 383 00:44:36,141 --> 00:44:40,432 Recuerda que eran entonces disturbios en las calles cada semana, 384 00:44:40,515 --> 00:44:44,682 y bombas molotov volaban todos los días. Y eso es sólo en nuestra ciudad. 385 00:44:44,765 --> 00:44:48,807 si encendiste la televisión, Has visto palabras similares en otros lugares. 386 00:44:48,890 --> 00:44:51,223 Como si estuviéramos sitiados. 387 00:44:52,348 --> 00:44:56,098 Mataron a nuestros padres en las calles, hermanos y amigos. 388 00:44:56,223 --> 00:44:58,931 nos sentimos que debemos actuar. 389 00:44:59,140 --> 00:45:02,515 Todos estábamos en la misma página. y teníamos que ponernos en marcha. 390 00:45:03,556 --> 00:45:07,556 debes entender como pensábamos. 391 00:45:08,723 --> 00:45:13,597 cuando te unes organizaciones terroristas, 392 00:45:14,222 --> 00:45:16,347 tu cerebro deja de funcionar. 393 00:45:16,639 --> 00:45:21,014 Sólo importa tu versión de la historia, no el de ellos. 394 00:45:21,764 --> 00:45:26,555 Sólo matan a tu gente. Están sufriendo y necesitan ayuda. 395 00:45:26,764 --> 00:45:29,555 Que los católicos también están muriendo, no lo pienses. 396 00:45:31,305 --> 00:45:34,680 Cuando me acerqué a Sammy, de nuestro líder, 397 00:45:34,847 --> 00:45:39,513 y le dije que quería matar a un católico, No vi nada terrible en eso. 398 00:45:40,346 --> 00:45:44,596 Fue lo único justo para mí. y acción correcta. 399 00:45:45,346 --> 00:45:47,471 Y por eso era sencillo. 400 00:45:48,471 --> 00:45:51,721 Cuando llegué a esa casa, había un niño en la calle. 401 00:45:51,971 --> 00:45:55,054 no lo esperaba pero él estaba allí. 402 00:45:56,512 --> 00:46:00,054 Sólo lo miré por un momento, porque tenia una tarea 403 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 pero si supiera que era el hermano de Jim, Le dispararía también. 404 00:46:05,762 --> 00:46:10,803 Eso es lo que pensé. Ojo por ojo tal vez incluso para dos. ¿Por qué no? 405 00:46:13,720 --> 00:46:17,428 Así fue. Yo tenía 17 años. 406 00:46:19,428 --> 00:46:22,595 Desde pequeña solo miraba como pelea el mio 407 00:46:22,761 --> 00:46:26,053 y por eso se hace a un lado tus amigos. 408 00:46:26,136 --> 00:46:30,636 No nos limitamos a arrojar piedras sobre las vallas, También teníamos pistolas. 409 00:46:31,677 --> 00:46:35,719 quisiera decirte que la sociedad debe impedir que las personas 410 00:46:35,844 --> 00:46:40,844 para unirse a grupos, porque entonces ya será demasiado tarde. 411 00:46:41,469 --> 00:46:46,010 Nadie te detendrá o cambió de opinión. 412 00:46:46,094 --> 00:46:48,343 Todo lo harás en grupo. 413 00:46:48,593 --> 00:46:52,927 Matarás a cualquiera por otro lado, porque tiene mucha razón. 414 00:46:54,177 --> 00:46:57,551 Una vez que te unes a un grupo, estás perdido. 415 00:46:58,051 --> 00:47:03,093 Una persona así debe escuchar una voz. de razón que lo detendrá. 416 00:47:05,176 --> 00:47:08,801 No lo escuché. Todavía no en mi parte de la ciudad. 417 00:47:09,384 --> 00:47:11,509 Y tampoco en mi barrio. 418 00:47:11,592 --> 00:47:15,759 Nadie me dijo nada. Es solo que tienes que matar. 419 00:47:15,926 --> 00:47:18,509 Me interrogaron incluso en prisión. otra voz. 420 00:47:19,634 --> 00:47:23,509 Lo mismo ocurre con los musulmanes de hoy. Yo también era así. 421 00:47:23,592 --> 00:47:28,008 Tenemos que convencerlos que matar no está bien. 422 00:47:28,425 --> 00:47:32,425 Deben ver esto de su pueblo. 423 00:47:32,592 --> 00:47:37,175 Yo pondría mi dinero en ello. Sí la voz de la razón se escucha en todos los países. 424 00:47:41,925 --> 00:47:45,924 Cuando regresé a casa, Los padres estaban viendo la televisión. 425 00:47:46,008 --> 00:47:48,487 Los informes decían que el hombre a quien le disparé, murió. 426 00:47:49,341 --> 00:47:53,507 Estaba tan emocionado que lo hice No podía esperar a que me felicitaran. 427 00:47:53,716 --> 00:48:01,257 Sammy debería tocar la puerta. para acompañarme con orgullo al bar, 428 00:48:02,340 --> 00:48:05,424 todos subirían allí y me aplaudió. A mí. 429 00:48:06,382 --> 00:48:08,632 Mataría a cualquiera por eso. 430 00:48:10,090 --> 00:48:14,757 Por eso les digo a todos que convenzan chicos como yo 431 00:48:14,965 --> 00:48:19,548 que no está bien matar a un inocente y un hombre decente. 432 00:48:28,464 --> 00:48:33,172 ¿Qué estás esperando? ¿Cuándo vendrá a la habitación? 433 00:48:35,506 --> 00:48:38,881 Tengo que ser honesto con él. 434 00:48:39,797 --> 00:48:44,880 Será lo más difícil, pero lo será. necesario. Mi sinceridad. 435 00:48:47,422 --> 00:48:49,505 Cortar. 436 00:48:50,130 --> 00:48:53,088 Bien. - Brillante. 437 00:49:01,796 --> 00:49:03,963 Gracias. Fue genial. 438 00:49:04,421 --> 00:49:09,254 Cuando él viene aquí... ¿Crees que...? 439 00:49:10,004 --> 00:49:12,712 ¿Crees que esperará una disculpa? 440 00:49:13,254 --> 00:49:18,129 No quiere escuchar mis disculpas. o solicitudes de despido. 441 00:49:19,170 --> 00:49:22,670 No habrá reconciliación. Él no la necesita. 442 00:49:23,170 --> 00:49:26,920 Él vino, como yo, para enfrentarme. 443 00:50:09,918 --> 00:50:12,127 Día, Joe. - Está aquí. 444 00:50:13,127 --> 00:50:17,293 ¿Puedo conectarte un micrófono? -¿Dónde lo pondrás? 445 00:50:17,418 --> 00:50:19,585 ¿Estás listo? -Solo lo estoy arreglando. 446 00:50:19,668 --> 00:50:22,793 No lo quiero en esta página. - ¿Cómo te sientes? -Bien. 447 00:50:22,876 --> 00:50:28,918 Lo pondré aquí. ¿Es mejor? - Gracias. -¿En realidad? - Sí. 448 00:50:29,459 --> 00:50:34,709 Solo lo adjunto. Finalizado. -Bien. 449 00:50:36,126 --> 00:50:40,334 Será así. Te escoltaremos hacia abajo. 450 00:50:41,500 --> 00:50:44,917 El camarógrafo te grabará, pero no lo mires. 451 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 ¿José? - Voy a bajar, sí. 452 00:50:56,125 --> 00:51:00,916 Cuando abres la puerta y entras Entra en la habitación, abre la puerta de par en par. 453 00:51:01,708 --> 00:51:04,374 y déjalos abiertos. ¿Bien? -Bien. 454 00:51:04,541 --> 00:51:10,208 El camarógrafo entrará detrás de ti, y otros cerrarán la puerta. 455 00:51:10,749 --> 00:51:15,166 ¿Bien? - Sí. - ¿Está todo claro? - Es. -¿En realidad? - Sí. 456 00:51:16,124 --> 00:51:18,291 Bien. 457 00:51:33,040 --> 00:51:35,123 Aquí tienes. 458 00:51:39,456 --> 00:51:41,540 Estamos listos. Bien. 459 00:51:41,998 --> 00:51:44,789 Silencio. Estamos filmando. 460 00:51:50,373 --> 00:51:52,539 joe... Cuando estés listo. 461 00:52:47,287 --> 00:52:50,495 ¡Mierda! -¡Cortar! -¿Qué es? - Lo siento, casi me caigo. 462 00:52:50,578 --> 00:52:54,245 Lo siento, sucede pero necesitamos este metraje. 463 00:52:54,578 --> 00:52:59,328 ¿Podemos repetirlo? ve a buscarlo escaleras, luego a la habitación. 464 00:52:59,828 --> 00:53:02,661 Bien. -Disculpe. Gracias. 465 00:53:07,661 --> 00:53:11,577 Repite los movimientos y repite. 466 00:53:18,702 --> 00:53:23,535 ¿Puedo tomar un vaso de agua? En realidad. 467 00:53:33,618 --> 00:53:35,701 Quédate con él. 468 00:53:55,201 --> 00:53:57,409 ¿Sigues cuidándome? 469 00:53:59,992 --> 00:54:03,534 espero que todo terminará bien. 470 00:54:04,617 --> 00:54:06,742 Me parece una buena persona. 471 00:54:06,825 --> 00:54:08,992 ¿OMS? - Señor pequeño. 472 00:54:11,908 --> 00:54:14,075 ¿Lo has conocido? - Sí. - ¿Dónde? 473 00:54:14,283 --> 00:54:16,908 En Belfast. Yo estaba en su casa. 474 00:54:18,366 --> 00:54:22,491 No lo sabía. - Le compré algo entregado. -¿Hogar? - Sí. 475 00:54:22,908 --> 00:54:25,116 ¿Entraste? - Sí. 476 00:54:25,491 --> 00:54:30,241 ¿Dónde vive? - En medio de la ciudad. Cerca de la autopista. 477 00:54:31,449 --> 00:54:33,699 En el bloque. - ¿Tiene un apartamento? 478 00:54:33,907 --> 00:54:36,532 Sí. - ¿Te dejó entrar? 479 00:54:37,407 --> 00:54:39,907 No me quedé mucho tiempo. - ¿Cómo es? 480 00:54:40,657 --> 00:54:42,824 ¿Un apartamento? - ¿Cómo es? 481 00:54:43,699 --> 00:54:48,907 Frío. Vacío. -¿Vacío? 482 00:54:50,365 --> 00:54:53,115 No era como en casa. No es feliz. 483 00:54:54,865 --> 00:54:57,823 ¿En realidad? - Ya no me importaba. 484 00:54:59,531 --> 00:55:01,781 ¿Vives solo? - Sí. 485 00:55:02,365 --> 00:55:04,531 ¿Fue más que tú? - Sí. 486 00:55:06,031 --> 00:55:10,031 ¿De qué estaban hablando? - Sobre eso. Reunión. 487 00:55:10,364 --> 00:55:14,197 ¿Qué dijo? - Estaba preocupado. - Absolutamente. 488 00:55:14,281 --> 00:55:16,447 Estaba preocupado por ti. 489 00:55:18,364 --> 00:55:20,655 Joe cuando estés listo. 490 00:55:20,822 --> 00:55:23,114 Bien. Donde... 491 00:55:23,780 --> 00:55:25,989 ¿Puedo terminar de fumar? 492 00:55:28,155 --> 00:55:31,530 Por supuesto. Bien. 493 00:55:33,780 --> 00:55:36,363 ¿Por qué se preocupaba por mí? 494 00:55:37,446 --> 00:55:41,821 Pensó que sería demasiado para ti. duele. -¿Dijo eso? 495 00:55:41,988 --> 00:55:46,071 Será difícil para ti. - ¿Es doloroso o difícil? -Ambos. 496 00:55:47,488 --> 00:55:49,571 ¿En realidad? 497 00:55:52,404 --> 00:55:56,029 ¿Qué pasa con él? ¿Qué dijo sobre sí mismo? -No habló de eso. 498 00:55:58,321 --> 00:56:00,695 Pero funciona muy felizmente. 499 00:56:00,987 --> 00:56:03,070 ¿Feliz? 500 00:56:06,362 --> 00:56:10,695 No lo sé, pero... no lo conozco. pero él se veía así. 501 00:56:12,862 --> 00:56:16,445 Como si no pudiera perdonarse a sí mismo de su acción. 502 00:56:16,861 --> 00:56:19,111 Hay un término para eso... 503 00:56:20,528 --> 00:56:22,736 Un hombre destrozado. 504 00:56:25,819 --> 00:56:27,903 Un hombre destrozado. 505 00:56:30,986 --> 00:56:34,402 Por eso es bueno para encontrarse. 506 00:56:35,277 --> 00:56:37,361 Me parece a mí. 507 00:56:38,777 --> 00:56:40,860 ¡Coño! 508 00:56:42,985 --> 00:56:45,652 Cuando estés listo, Joe. 509 00:56:47,693 --> 00:56:49,985 podemos empezar cuando quieras. 510 00:56:51,568 --> 00:56:53,652 Bien. 511 00:56:55,776 --> 00:56:57,901 Necesito una conclusión. 512 00:57:03,651 --> 00:57:05,734 ¿Estás bien? 513 00:57:06,609 --> 00:57:09,026 ¿Joe? ¿Estás bien? 514 00:57:10,318 --> 00:57:12,609 Sí. -¿Listo? 515 00:57:13,192 --> 00:57:15,276 Sí. 516 00:57:15,692 --> 00:57:18,026 Sólo un poquito aquí. 517 00:57:19,234 --> 00:57:21,317 Como esto. 518 00:57:21,900 --> 00:57:23,984 Excelente. 519 00:57:41,691 --> 00:57:46,358 ¡Silencio! ¡Estamos filmando! vamos cuando estés listo. 520 00:57:46,899 --> 00:57:49,066 Ve cuando estés listo. 521 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 ¿José? ¿Estás bien? 522 00:59:04,229 --> 00:59:06,813 ¿Quieres sentarte? - No quiero una cámara. 523 00:59:08,396 --> 00:59:11,687 Necesitas tiempo para acostumbrarte... - Hazlos retroceder. 524 00:59:11,812 --> 00:59:14,604 Se trata de... - ¡No es nada! 525 00:59:14,687 --> 00:59:17,271 Hablemos. - ¡No quiero hablar! 526 00:59:17,354 --> 00:59:20,229 no quiero que me grabes cuando lo conozca! 527 00:59:20,354 --> 00:59:23,479 Estuvimos de acuerdo... - ¡No me importa! 528 00:59:23,645 --> 00:59:28,562 Lo entiendo, pero no puedes hacerlo sin una cámara. - ¿Te gustaría hablar con Stephanie? 529 00:59:28,645 --> 00:59:30,812 Tienen que hacerlo de todos modos para preparar. 530 00:59:30,895 --> 00:59:36,686 Salir o subir. -yo estaba arriba y abajo! ¡No soy un payaso! 531 00:59:36,811 --> 00:59:41,770 Me gustaría conocerlo, pero ¡sin cámara! - Te entiendo. 532 00:59:42,853 --> 00:59:45,269 Joe, no podemos... -¡No! 533 00:59:51,352 --> 00:59:53,436 ¡José! 534 01:00:34,809 --> 01:00:38,851 Este chico tiene 33 años. Vive en la cabeza. 535 01:00:39,059 --> 01:00:42,225 Él se levanta y me mira fijamente. 536 01:00:44,559 --> 01:00:46,725 Él siempre está conmigo. 537 01:00:49,350 --> 01:00:51,517 Siempre. 538 01:00:52,142 --> 01:00:54,350 Me espera todas las mañanas. 539 01:00:55,850 --> 01:00:58,266 Sé que siempre estará a mi lado. 540 01:01:07,224 --> 01:01:09,349 ya no lo se ¿Qué debo hacer? 541 01:01:11,141 --> 01:01:13,432 ¿Cómo debo lidiar con esto? 542 01:01:15,557 --> 01:01:17,766 No creo que pueda saberlo. 543 01:01:26,849 --> 01:01:29,182 ellos dicen para curar todas las heridas. 544 01:01:30,015 --> 01:01:32,223 Eso es lo que dicen de todos. 545 01:01:33,682 --> 01:01:35,848 Pero con el paso de los años la situación no hace más que empeorar. 546 01:01:36,931 --> 01:01:40,015 ¿Por qué no te dicen esto? No se lo cuentes a nadie. 547 01:02:03,805 --> 01:02:06,014 ¿Puedo traerte algo? 548 01:02:06,389 --> 01:02:08,555 ¿Por qué no entró? 549 01:02:10,555 --> 01:02:12,722 Se asustó. 550 01:02:13,930 --> 01:02:16,513 ¿Crees que quería conocerme? 551 01:02:17,388 --> 01:02:19,596 Creo que quería matarte. 552 01:02:29,804 --> 01:02:31,971 Disculpe, tengo que irme. 553 01:04:08,842 --> 01:04:10,967 Soy culpable de reírme. 554 01:04:11,592 --> 01:04:14,425 Culpable de beber. O lo olvido. 555 01:04:18,091 --> 01:04:20,383 ¿Cómo pasar el día? 556 01:04:23,174 --> 01:04:25,383 ¿Qué hacer? 557 01:04:27,091 --> 01:04:29,341 Me despierto, salgo... 558 01:04:30,799 --> 01:04:33,007 ¿Pero adónde debería ir? 559 01:04:36,257 --> 01:04:38,424 Siempre está aquí. 560 01:04:39,007 --> 01:04:41,174 En mi cabeza. 561 01:04:43,174 --> 01:04:45,424 No sé adónde ir. 562 01:04:48,923 --> 01:04:51,548 ¿Adónde voy después de todo esto? 563 01:04:53,173 --> 01:04:55,423 Es así con todos nosotros. 564 01:04:56,298 --> 01:04:58,590 Algunos han encontrado una solución. 565 01:04:59,215 --> 01:05:03,548 Mató a algunos católicos en su tiempo, pero ahora mata a los suyos. 566 01:05:03,881 --> 01:05:07,089 En algunos controles es cuarto. 567 01:05:08,006 --> 01:05:12,131 Fue puesto en libertad después de Belfast. acuerdo, pero vuelve a ser el principal. 568 01:05:12,256 --> 01:05:15,131 todavía en el mismo negocio 569 01:05:15,297 --> 01:05:20,047 pero ahora sus amigos lo están cuidando y aspiran el aroma de sus victorias. 570 01:05:22,005 --> 01:05:25,547 Si hubiera estado con él entonces, Si estuviera de acuerdo... 571 01:05:26,047 --> 01:05:29,255 Eso es todo lo que debería decirle. que pueda contar conmigo. 572 01:05:30,088 --> 01:05:34,880 Lo sé, esta no es mi solución. ¿Pero cuál es? 573 01:05:36,171 --> 01:05:38,338 En todo el mundo voy a reuniones 574 01:05:38,421 --> 01:05:42,880 y ayudo a la gente a vivir con ello, lo que le hicieron al marido, al niño, 575 01:05:42,963 --> 01:05:46,796 a un desconocido, a un vecino... les digo, cómo vivir con acciones violentas, 576 01:05:46,921 --> 01:05:49,088 que siempre llevamos dentro de nosotros. 577 01:05:50,254 --> 01:05:52,712 Pero no puedo evitarlo. 578 01:05:53,337 --> 01:05:56,337 A veces me parece que me convertí en predicador 579 01:05:57,629 --> 01:05:59,879 para engañar a la vida. 580 01:07:13,084 --> 01:07:15,167 Próxima parada: Lurgan. 581 01:08:05,790 --> 01:08:07,873 ¡Tommy! 582 01:08:13,290 --> 01:08:15,373 Hola. 583 01:08:17,873 --> 01:08:21,623 ¿Cómo estás? -Bien. ¡Tommy! 584 01:08:22,873 --> 01:08:25,248 Me sorprende verte. 585 01:08:25,331 --> 01:08:27,664 ¿Puedes darle esto a Griffin? 586 01:08:28,414 --> 01:08:31,914 hola tommy - ¿Estás bien? - Sí. 587 01:08:32,789 --> 01:08:35,289 ¿Está esperando eso? -No. 588 01:08:37,206 --> 01:08:41,914 Tal vez él no lo acepte, pero lo conseguirá. - Gracias. 589 01:08:42,789 --> 01:08:44,914 Gracias. 590 01:09:14,246 --> 01:09:16,704 Vamos, por favor. - De inmediato. 591 01:10:14,868 --> 01:10:16,951 Hola Liam. 592 01:10:18,576 --> 01:10:20,660 ¿De quién es? - Seán. 593 01:10:22,035 --> 01:10:24,118 ¿Qué es? - Una carta. 594 01:10:24,534 --> 01:10:28,993 "Estoy en Lurgan, nos gustaría conocernos. conmigo. Alistair pequeño." 595 01:10:29,076 --> 01:10:31,159 ¿Puedo entrar? 596 01:10:34,826 --> 01:10:37,034 ¿Por favor? -¿Puedo pasar? 597 01:10:45,825 --> 01:10:48,033 ¿Aceptará chicas? 598 01:10:49,075 --> 01:10:53,992 ¿Chicas? - A Marion. dijiste que habrá - Sí, lo haré. 599 01:10:54,617 --> 01:10:56,825 Te están esperando. 600 01:10:57,616 --> 01:10:59,783 ¿Qué obtuviste? ¿De qué se trata? 601 01:10:59,991 --> 01:11:04,658 Poco ha vuelto. me gustaria conocer conmigo. - ¡Él no irá allí! 602 01:11:04,866 --> 01:11:09,533 ¡No lo llamará! - ¡Lo mataré! - Quizás quiera que esto termine. 603 01:11:09,699 --> 01:11:14,032 Debí haberlo matado hace tres semanas. - ¿Por qué Sean no se ocupa de esto? 604 01:11:14,116 --> 01:11:18,491 ¡No vayas con él! - tendré tus cinco minutos! -¡José! 605 01:11:21,407 --> 01:11:23,490 ¡José! 606 01:13:17,361 --> 01:13:19,444 ¿José? 607 01:14:18,900 --> 01:14:20,983 ¿José? 608 01:15:59,062 --> 01:16:01,145 ¡Vamos! 609 01:16:07,812 --> 01:16:09,895 ¡Que te jodan! 610 01:16:13,312 --> 01:16:16,561 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 611 01:16:18,811 --> 01:16:20,895 Escucha... 612 01:18:11,265 --> 01:18:13,973 Me voy a Belfast. No volveré. 613 01:18:15,848 --> 01:18:18,931 te diré lo que pasó. 614 01:18:20,348 --> 01:18:24,473 Nos dijeron que amenazaron al trabajador protestante. 615 01:18:26,098 --> 01:18:29,306 para matarlo Él no se irá. 616 01:18:29,889 --> 01:18:32,472 pregunté qué católicos trabajan allí. 617 01:18:33,222 --> 01:18:35,347 Alguien dijo Jim Griffin. 618 01:18:35,472 --> 01:18:39,222 le dije que le dijera que lo mataré si no se va. 619 01:18:41,972 --> 01:18:46,222 Sabía que sería de cualquier manera Me fui, pero no me importó. 620 01:18:47,930 --> 01:18:52,472 Yo mismo tomé esa decisión. Entonces podría haber matado a cualquiera. 621 01:18:55,971 --> 01:18:58,763 Quería ser alguien. 622 01:19:01,096 --> 01:19:04,263 queria ir al bar como dicen los hombres. 623 01:19:05,054 --> 01:19:10,721 Orgullosamente. Y escucharlos aplaudirme. Realmente los escuché. 624 01:19:11,471 --> 01:19:13,596 Fue maravilloso. 625 01:19:16,387 --> 01:19:18,512 Olvídame, Joe. 626 01:19:19,595 --> 01:19:24,387 No dejes que yo sea tu primer pensamiento cuando despierte�. Mejor piensa en tu hija. 627 01:19:24,679 --> 01:19:27,012 No los descuides por mi culpa. 628 01:19:27,262 --> 01:19:30,137 Vete a casa y diles que te deshiciste de mí. 629 01:19:30,262 --> 01:19:33,803 Que desaparecí. No soy nadie. 630 01:19:34,803 --> 01:19:36,928 Nadie. 631 01:19:37,803 --> 01:19:41,595 Vete a casa y diles eso. Vive para ellos. 632 01:21:03,508 --> 01:21:09,466 Hicimos todo juntos. Nos llevamos genial. 633 01:21:10,383 --> 01:21:14,174 Alan estuvo genial. el me amaba como era yo. 634 01:21:14,299 --> 01:21:18,257 A él no le molestó mi problema, porque no olió nada. 635 01:21:23,632 --> 01:21:28,048 Él era mi mejor amigo. El único. 636 01:21:30,132 --> 01:21:33,840 luché todos los días con su problema. 637 01:21:33,923 --> 01:21:37,798 Y lo intenté todos los días despide a Damián. 638 01:21:38,881 --> 01:21:41,840 Mira quién va. Patricio Smash. 639 01:21:42,090 --> 01:21:45,089 ¿Qué le está haciendo a mi juego? 640 01:21:45,173 --> 01:21:47,506 Eres un simple perdedor. 641 01:21:54,589 --> 01:21:57,214 Nunca antes había estado en una banda. 642 01:21:58,589 --> 01:22:03,089 No hablé de eso. Por lo tanto... 643 01:22:08,713 --> 01:22:11,755 no se que decir y como. 644 01:22:14,088 --> 01:22:17,588 No sé que expresiones usas. 645 01:22:23,796 --> 01:22:26,588 Compré sandalias porque lo vi en la película. 646 01:22:26,671 --> 01:22:29,546 Todos se sentaron en círculo y usaba sandalias. 647 01:22:33,337 --> 01:22:36,337 Entonces recordé que era una comedia. 648 01:22:43,379 --> 01:22:46,962 Vine de todos modos. Entré por la puerta... 649 01:22:58,711 --> 01:23:04,003 Me gustaria que fueran mis hijas orgulloso de su padre. 650 01:23:08,378 --> 01:23:10,544 Sólo eso. 651 01:23:11,877 --> 01:23:14,086 Sólo eso. 652 01:23:15,336 --> 01:23:17,711 Bueno, eso es todo. 653 01:23:20,294 --> 01:23:22,544 Eso es todo. 654 01:23:23,127 --> 01:23:25,377 Todo. 655 01:23:27,002 --> 01:23:29,252 Todo. 656 01:23:50,793 --> 01:23:53,001 Todo. 657 01:24:08,333 --> 01:24:10,542 ¿Alistair pequeño? - Sí. 658 01:24:10,875 --> 01:24:14,000 Este es Joe Griffin. Terminamos. 659 01:25:01,608 --> 01:25:04,448 TRADUCCIONES DE MEDIOS